דוברי שפות ברמה גבוהה נתקלים שוב ושוב בקריאת כתוביות בטלוויזיה מלאות בשגיאות, במסמכים שנשלחים אליהם עם טעויות לרוב, ובפרסומות שתורגמו בחופזה, אולי באמצעים אוטומטיים, בלי שום לוקליזציה והתאמה למציאות השפה. התוצאה? במקרה הטוב הרמת גבה או עיקום אף, ובמקרה הרע פסילת השירות, המוצר או דחיית העניין על הסף. שירותי תרגום מקצועיים פותרים בעיה זו, והם הדרך הנכונה לתרגום כל דבר.
תרגום מקצועי ונכון עושים פעם אחת ולתמיד, ויש מקרים רבים, למעשה רוב המקרים, בהם תרגום לא מקצועי פשוט לא בא בחשבון. אם אתם שוקלים איך ועם מי לתרגם את מה שאתם צריכים, אל תהססו, לכו אך ורק על חברה מקצועית לתרגום, כי אחרת תשלמו על זה ביוקר.
מתי לקחת שירותי תרגום מקצועיים:
אם אתם "סתם" מחפשים להבין תוכן של מסמך רנדומאלי בלי הקשר חיוני, אמצעי התרגום האוטומטיים בהחלט יספיקו. אם אתם מנסים להחליט איזה אוזניות להזמין מאלי-אקספרס, או אולי איזה פוסט שאין לו משמעות גבוהה מאוד, פשוט לחצו על כפתור התרגום של האפליקציה או הדפדפן בהם אתם נמצאים כעת, ודי בכך. לכל תרגום אחר אתם רוצים לקחת שירותי תרגום מקצועי, ויפה שעה אחת קודם.
- תרגום אתרים – אם אתם בעלי אתר אינטרנט לעסק שלכם, תרגום אוטומטי יעלה לכם ביוקר. מנועי החיפוש לא יקחו אתכם ברצינות (ואף עלולים לקנוס אתכם בעונש תוך הורדת הציון של האתר), הגולשים דוברי השפה לא יקחו אתכם ברצינות (הרמת גבה במקרה הטוב, זוכרים?), ולמעשה גם אתם לא לוקחים את עצמכם ברצינות. אתר עסקי דורש תרגום מקצועי, תמיד, תוך התאמה לאופי הז'רגון של קהל היעד אליו אתם מכוונים, תרגום חכם ושיווקי.
- תרגום מסמכים – אם אתם טורחים לתרגם מסמך, ככל הנראה שמדובר במסמך חשוב. בין אם אתם מגישים תוכן עסקי למשקיעים זרים או לבנק, מנסים להתקבל למוסד לימודים בחו"ל, מתכתבים עם עורך דין לגבי עסקה בינ"ל וכל דבר אחר, המסמכים שלכם צריכים להיות מתורגמים כמו שצריך, בלי טעויות. לא רק שגיאות כתיב אסורות, אלא מעבר לכך – מסמך בו נפלה שגיאה עקב הבדלים ברוח השפה, מה שמכונה "לוקאליזציה", או אי-התאמה בז'רגון במעבר בין שפה לשפה, עלול ליצור בעיות חמורות, ועוד לפני שנכנסים לפן המשפטי.
- תרגום טכני – עולם התרגום הטכני הוא, בדומה לתרגום המשפטי, עולם לא סלחני כלל. כאשר אתם מחפשים לבצע תרגום טכני, כמו למשל בהוראות הפעלה ושימוש של מוצר או שירות מקוון, אתם חייבים, לעיתים אף מחויבים על פי חוק, לבצע זאת עם שירותי תרגום ייעודיים המתמחים בתרגום טכני בשפות המדוברות. מדובר בשירות הנכון ללקוחות שלכם או לשותפי הפיתוח שלכם בחברה הטכנולוגית, ובדרך המקצועית והמתבקשת לבצע את התרגום הנ"ל.
